1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:14,250 --> 00:00:17,541
{\an8}BAZAT PE ROMAN
DE IVANA BRLIĆ-MAŽURANIĆ
4
00:01:18,000 --> 00:01:19,625
{\an8}Cineva a spus odată:
5
00:01:20,375 --> 00:01:22,250
{\an8}„Toată viața noastră este o călătorie.”
6
00:01:26,625 --> 00:01:28,374
{\an8}„Pentru cei cu pantofi solidi,
7
00:01:28,375 --> 00:01:30,333
mâini și creier puternic,
8
00:01:31,250 --> 00:01:32,583
călătoria este ușoară."
9
00:01:35,708 --> 00:01:39,625
Când mi-am început călătoria,
Am fost un mic ucenic de cizmar,
10
00:01:40,333 --> 00:01:42,000
orfan de tată și de mamă.
11
00:01:42,833 --> 00:01:45,916
M-au sunat
numai după numele meu de familie, Lapitch.
12
00:01:52,166 --> 00:01:53,915
Circul Barcone!
13
00:01:53,916 --> 00:01:56,332
Am locuit cu maestrul meu pe nume Scowler.
14
00:01:56,333 --> 00:01:59,458
Maestre Scowler
a fost rece și nedrept,
15
00:02:00,333 --> 00:02:03,333
și soția lui a fost bună și amabilă.
16
00:02:05,166 --> 00:02:06,874
Circul Barcone!
17
00:02:06,875 --> 00:02:08,583
Circul este în oraș!
18
00:02:12,000 --> 00:02:15,750
Circul Barcone,
un spectacol pe care nu l-ai mai văzut până acum!
19
00:02:17,583 --> 00:02:19,040
Circul Barcone!
20
00:02:19,041 --> 00:02:20,957
Circul este în oraș!
21
00:02:20,958 --> 00:02:22,541
La ce te uiți?
22
00:02:23,125 --> 00:02:25,000
Lasă copiii să se uite.
23
00:02:25,750 --> 00:02:28,749
- Nu poți vedea asta în fiecare zi.
- Circul este în oraș!
24
00:02:28,750 --> 00:02:31,791
Atât de frumos! Circul este în oraș!
25
00:02:32,875 --> 00:02:35,083
Vei vedea circ când ajungi acasă!
26
00:02:36,916 --> 00:02:39,916
Viața mea este un circ în fiecare zi.
27
00:02:41,208 --> 00:02:43,374
Închideți ferestrele! Se apuca de lucru!
28
00:02:43,375 --> 00:02:47,290
Circul Barcone,
un spectacol pe care nu l-ai mai văzut până acum!
29
00:02:47,291 --> 00:02:49,166
CIZMAR
30
00:02:54,750 --> 00:02:55,625
Lapitch!
31
00:03:02,000 --> 00:03:03,083
Da, Maestre?
32
00:03:03,666 --> 00:03:05,041
Adu-mi niște piele.
33
00:03:05,791 --> 00:03:07,458
Nu-l scăpați!
34
00:03:14,666 --> 00:03:16,041
Să mergem, Bundash.
35
00:03:18,833 --> 00:03:20,000
Să mergem.
36
00:03:37,416 --> 00:03:39,290
Unde să-l pun, stăpâne?
37
00:03:39,291 --> 00:03:42,041
Pe masă.
Nu poți pune pe podea.
38
00:03:45,333 --> 00:03:46,833
Costă o avere.
39
00:03:49,208 --> 00:03:50,125
Nebuni!
40
00:03:55,166 --> 00:03:57,415
- Fundul lui iese!
- Barebum!
41
00:03:57,416 --> 00:03:58,875
- Cu fundul gol!
- Suficient!
42
00:03:59,416 --> 00:04:00,500
Poartă asta!
43
00:04:07,458 --> 00:04:09,166
Ce e cu pantalonii tăi?
44
00:04:10,083 --> 00:04:11,124
Sfâșiat, stăpâne.
45
00:04:11,125 --> 00:04:12,333
Nu mai spuneţi!
46
00:04:13,333 --> 00:04:15,208
Nu aș fi ghicit niciodată.
47
00:04:16,333 --> 00:04:17,250
Dispari!
48
00:04:22,875 --> 00:04:23,833
Multumesc.
49
00:04:24,875 --> 00:04:26,625
Lapitch ia pâinea veche.
50
00:04:27,625 --> 00:04:28,957
Din nou?
51
00:04:28,958 --> 00:04:30,041
Din nou.
52
00:04:31,583 --> 00:04:32,958
M-ai auzit.
53
00:04:48,083 --> 00:04:50,666
Cere pâine și primesc o piatră.
54
00:04:59,041 --> 00:05:00,291
Multumesc.
55
00:05:11,916 --> 00:05:13,499
Bucurați-vă.
56
00:05:13,500 --> 00:05:14,541
Multumesc.
57
00:05:55,791 --> 00:05:57,750
Acestea sunt de nepurtat.
58
00:05:58,458 --> 00:06:00,875
Sunt bune doar pentru a șterge podeaua.
59
00:06:01,708 --> 00:06:02,625
Faceți pantaloni noi.
60
00:06:04,291 --> 00:06:05,250
Cum?
61
00:06:06,125 --> 00:06:07,333
Nu am material textil.
62
00:06:14,083 --> 00:06:14,958
Folosește asta.
63
00:06:22,958 --> 00:06:23,875
Staţi să văd.
64
00:06:57,166 --> 00:06:58,957
Uită-te la pantalonii ăia verzi.
65
00:06:58,958 --> 00:07:00,458
O vaca te va lua.
66
00:07:01,041 --> 00:07:03,416
Sau o barză, confundându-te cu o broască.
67
00:07:04,708 --> 00:07:05,916
Broască!
68
00:07:26,750 --> 00:07:30,207
Bună dimineaţa.
Aș dori să comand ceva special,
69
00:07:30,208 --> 00:07:31,875
ceva neobișnuit.
70
00:07:32,625 --> 00:07:34,499
Cizme pentru fiul meu cel mic.
71
00:07:34,500 --> 00:07:37,500
Nu vreau cizme obișnuite.
Vreau cizme speciale.
72
00:07:38,083 --> 00:07:39,041
Cele roșii.
73
00:07:39,916 --> 00:07:42,041
Dar fă-le până mâine.
74
00:08:12,458 --> 00:08:14,958
Tată, uită-te la pantalonii lui.
75
00:08:20,291 --> 00:08:22,791
Iată un mic avans.
76
00:08:27,125 --> 00:08:29,500
Vom face cizmele într-o noapte.
77
00:08:36,625 --> 00:08:37,541
Mişcare!
78
00:08:42,625 --> 00:08:43,583
Poftim.
79
00:08:45,958 --> 00:08:47,083
Ce cizme...
80
00:08:48,666 --> 00:08:50,000
acestea vor fi.
81
00:08:51,833 --> 00:08:53,958
Să te ducă la capătul lumii.
82
00:09:21,583 --> 00:09:22,666
Lustruiți-le bine.
83
00:09:23,250 --> 00:09:24,125
Folosește ceară.
84
00:09:25,166 --> 00:09:27,875
Fă-le să strălucească ca o oglindă. Ai inteles asta?
85
00:09:28,791 --> 00:09:29,750
Am înțeles, maestru.
86
00:10:45,416 --> 00:10:46,625
Ce mizerie!
87
00:10:48,791 --> 00:10:50,958
Ucenicii fac doar mizerie
88
00:10:52,708 --> 00:10:54,541
pentru că capetele lor sunt o mizerie.
89
00:10:55,458 --> 00:10:57,750
Dar încă voi băga acele capete.
90
00:10:58,625 --> 00:11:00,708
Le voi bate bine.
91
00:11:05,875 --> 00:11:07,665
Ai grijă unde mergi!
92
00:11:07,666 --> 00:11:10,082
Alergi ca un pui fără cap.
93
00:11:10,083 --> 00:11:13,374
Nu un pui fără cap,
94
00:11:13,375 --> 00:11:15,540
ci un cap plin de muște.
95
00:11:15,541 --> 00:11:19,874
Vinul zboară, nu mai puțin.
96
00:11:19,875 --> 00:11:22,457
Să-ți fie rușine, deja ești beat!
97
00:11:22,458 --> 00:11:26,875
Domnule, nu sunt deja beat.
sunt încă beat.
98
00:11:27,416 --> 00:11:29,375
Lasă-mă să-ți spun!
99
00:11:30,958 --> 00:11:32,750
Dă-mi piciorul tău, tinere domnule.
100
00:11:34,000 --> 00:11:34,916
Acolo.
101
00:11:35,875 --> 00:11:36,791
Poftim.
102
00:11:39,458 --> 00:11:41,582
Haide, fiule. Împingeți piciorul înăuntru!
103
00:11:41,583 --> 00:11:42,958
Împingeți mai tare, haide!
104
00:11:44,958 --> 00:11:46,208
Împinge-l, fiule!
105
00:11:47,000 --> 00:11:50,416
- Împinge-l mai tare!
- Tată, piciorul meu nu va intra.
106
00:11:51,291 --> 00:11:52,791
Sunt prea strânși.
107
00:11:53,791 --> 00:11:55,250
Haide, împinge. Haide!
108
00:11:56,500 --> 00:11:58,666
Trebuie să intre! Haide, fiule!
109
00:12:04,333 --> 00:12:06,375
Poate că i-au crescut picioarele peste noapte?
110
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
Copiii cresc atât de repede în zilele noastre.
111
00:12:15,916 --> 00:12:17,583
Nu am terminat cu tine!
112
00:12:19,541 --> 00:12:20,625
Îmi pare rău.
113
00:12:22,041 --> 00:12:24,583
- Asta nu sa întâmplat niciodată înainte.
- Sigur.
114
00:12:25,458 --> 00:12:26,458
Nu.
115
00:12:27,375 --> 00:12:28,500
Să mergem.
116
00:12:40,000 --> 00:12:43,125
Totul este vina ta!
Ai luat greșit măsura!
117
00:12:44,208 --> 00:12:46,457
Dar, Maestre, tu ai făcut măsurarea.
118
00:12:46,458 --> 00:12:50,665
Mă acuzi că mint?
119
00:12:50,666 --> 00:12:51,958
Îl vei ucide pe băiat!
120
00:12:53,666 --> 00:12:56,582
Arde-le mâine,
Nu vreau să mă uit la ele!
121
00:12:56,583 --> 00:12:57,874
Cizmele vor arde!
122
00:12:57,875 --> 00:12:59,500
Și vei plăti pentru ele!
123
00:13:24,458 --> 00:13:26,083
De ce țipi mereu?
124
00:13:27,375 --> 00:13:29,333
Nu ai fost niciodată așa.
125
00:13:30,000 --> 00:13:31,291
Asta ne face doi.
126
00:13:32,500 --> 00:13:33,875
Amândoi ne-am schimbat.
127
00:13:37,875 --> 00:13:39,208
Nu e vina lui.
128
00:13:39,833 --> 00:13:41,708
Vrei să spui că e al meu?
129
00:13:42,416 --> 00:13:43,583
Spune că e vina mea!
130
00:13:45,375 --> 00:13:46,708
Târgul ăla al naibii!
131
00:13:48,833 --> 00:13:50,666
Nu asta am vrut să spun.
132
00:14:30,958 --> 00:14:32,583
Maestre,
133
00:14:33,916 --> 00:14:38,916
ai vrut să arunci cizmele
în foc.
134
00:14:40,375 --> 00:14:46,750
Ar fi mare păcat, așa că voi pleca
în lume și să le spargă.
135
00:14:47,791 --> 00:14:51,166
Tratează-ți mai bine ucenicii.
136
00:14:52,041 --> 00:14:55,458
Voi aduce ghetele înapoi.
137
00:14:56,916 --> 00:14:58,958
Lapitch.
138
00:15:08,750 --> 00:15:11,291
Dragă stăpână,
139
00:15:12,375 --> 00:15:15,125
vă mulțumesc pentru amabilitate.
140
00:15:16,208 --> 00:15:18,541
Mă îndrept spre lume.
141
00:15:19,291 --> 00:15:21,624
Mă voi gândi la tine
142
00:15:21,625 --> 00:15:24,000
și ajută oamenii,
143
00:15:24,791 --> 00:15:28,166
la fel cum m-ai ajutat.
144
00:15:29,000 --> 00:15:30,875
A ta, Lapitch.
145
00:16:54,708 --> 00:16:55,791
Haide.
146
00:16:56,666 --> 00:16:58,166
Nu voi fi plecat pentru totdeauna.
147
00:16:59,250 --> 00:17:00,791
Mă întorc.
148
00:17:01,500 --> 00:17:02,791
Haide.
149
00:17:05,458 --> 00:17:06,875
Haide.
150
00:18:19,583 --> 00:18:20,665
Cine eşti tu?
151
00:18:20,666 --> 00:18:24,166
Eu sunt cizmarul împăratului.
152
00:18:24,750 --> 00:18:25,875
M-a trimis.
153
00:18:26,916 --> 00:18:28,082
Cine te-a trimis?
154
00:18:28,083 --> 00:18:29,082
Împăratul.
155
00:18:29,083 --> 00:18:32,290
M-a trimis să rup cizmele pentru fiul său.
156
00:18:32,291 --> 00:18:36,166
Și pentru a-i ajuta pe cei care au nevoie.
157
00:18:37,333 --> 00:18:39,458
Te-a trimis împăratul, nu?
158
00:18:40,583 --> 00:18:44,041
Deci cum este Majestatea Sa?
159
00:18:44,750 --> 00:18:48,208
Probabil că nu atât de grozav
de când a pierdut războiul.
160
00:18:50,791 --> 00:18:53,665
Unchiule, o să-ți duc laptele.
161
00:18:53,666 --> 00:18:55,000
Până la etajul trei.
162
00:19:08,458 --> 00:19:11,083
Ce fel de monstru colorat ești?
163
00:19:11,791 --> 00:19:13,165
esti cocos?
164
00:19:13,166 --> 00:19:15,500
Sau o ciocănitoare? Cine eşti tu?
165
00:19:16,125 --> 00:19:21,665
Domnișoară, nu sunt un monstru, cocoș, ciocănitoare,
166
00:19:21,666 --> 00:19:23,958
papagal sau o broască.
167
00:19:24,750 --> 00:19:30,541
Eu sunt Lapitch, un mic cizmar
și îți aduc lapte.
168
00:19:31,375 --> 00:19:33,916
Bătrânul este slab
169
00:19:34,791 --> 00:19:36,416
și nu pot urca scările.
170
00:19:44,791 --> 00:19:46,290
Stai, te voi plimba.
171
00:19:46,291 --> 00:19:47,666
Sigur.
172
00:19:49,416 --> 00:19:54,040
De ce nu iei singur lapte?
173
00:19:54,041 --> 00:19:56,791
eu? Ce vrei să spui?
174
00:19:57,625 --> 00:20:03,125
Ei bine, dacă mă poți escorta acum,
laptele îl poți lua singur.
175
00:20:16,291 --> 00:20:20,458
Spune-i bătrânului că voi fi
adun eu însumi lapte de acum încolo.
176
00:20:21,041 --> 00:20:22,250
Bine.
177
00:20:22,916 --> 00:20:24,208
Și voi…
178
00:20:25,541 --> 00:20:29,166
Când mă întorc,
Îți aduc niște flori.
179
00:20:38,875 --> 00:20:41,832
Dacă ți-e bine,
180
00:20:41,833 --> 00:20:44,874
Aș vrea să te ajut
cu livrarea laptelui.
181
00:20:44,875 --> 00:20:47,291
Așa voi sparge cizmele mai repede.
182
00:20:48,041 --> 00:20:51,333
Dacă e pentru împărat,
Nu pot refuza oferta ta.
183
00:20:58,750 --> 00:21:00,125
Hai, măgarule!
184
00:21:00,750 --> 00:21:02,000
Asta e.
185
00:23:08,875 --> 00:23:10,791
Bundash!
186
00:23:12,583 --> 00:23:15,375
Dragul meu Bundash!
187
00:23:19,458 --> 00:23:23,583
Maestrul Scrowler va fi supărat și pe tine.
188
00:23:24,583 --> 00:23:28,083
Bine, dar nu spune că nu te-am avertizat.
189
00:23:38,333 --> 00:23:40,333
Vom împărți micul dejun.
190
00:23:48,708 --> 00:23:51,291
O bucată pentru mine.
191
00:23:52,791 --> 00:23:54,625
Unul pentru tine.
192
00:24:07,125 --> 00:24:08,958
Micul dejun este terminat.
193
00:24:59,458 --> 00:25:00,875
Sunt atât de fierbinte.
194
00:25:01,791 --> 00:25:02,833
Tu ce mai faci?
195
00:25:04,500 --> 00:25:05,583
ai dreptate.
196
00:25:07,541 --> 00:25:09,083
Teribil de fierbinte.
197
00:25:11,250 --> 00:25:12,875
Nu-mi scot pălăria.
198
00:25:13,916 --> 00:25:15,916
Creierul meu se va topi.
199
00:25:17,916 --> 00:25:19,750
Nu am o pălărie pentru tine.
200
00:25:50,208 --> 00:25:52,791
Îmi pare rău că intru așa,
201
00:25:53,791 --> 00:25:57,125
dar te-am auzit plângând și am vrut să te ajut.
202
00:25:57,750 --> 00:26:00,166
Am pierdut două gâște la lac.
203
00:26:01,791 --> 00:26:03,208
Asta e tot?
204
00:26:04,250 --> 00:26:06,833
Ce să-i spun mamei când se întoarce?
205
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
Acum vom fi și mai săraci din cauza mea.
206
00:26:15,625 --> 00:26:17,083
nu-ți face griji,
207
00:26:17,791 --> 00:26:21,166
Am cel mai bun vânător de gâscă din lume.
208
00:26:42,291 --> 00:26:43,458
Du-te, Bundash!
209
00:26:44,791 --> 00:26:45,750
Găsiți-le!
210
00:26:58,791 --> 00:26:59,957
Bundash!
211
00:26:59,958 --> 00:27:00,999
Stop!
212
00:27:01,000 --> 00:27:02,958
Te vei îneca acolo!
213
00:27:11,000 --> 00:27:12,791
Ce ti-am spus!
214
00:27:32,583 --> 00:27:33,708
Să mergem!
215
00:27:39,166 --> 00:27:42,875
Bundash mai întâi, el a câștigat cel mai mult.
216
00:28:19,833 --> 00:28:23,750
Cine a pictat steaua albastră pe casa ta?
217
00:28:24,625 --> 00:28:25,582
am făcut-o!
218
00:28:25,583 --> 00:28:30,375
În timp ce mama picta camera,
Am luat niște vopsea și am făcut steaua.
219
00:28:31,875 --> 00:28:33,000
De unde ești?
220
00:28:35,625 --> 00:28:37,250
Nu știu, doamnă.
221
00:28:38,083 --> 00:28:39,540
Și mama ta?
222
00:28:39,541 --> 00:28:42,208
Trebuie să fie îngrijorată, bolnavă
ca nu esti acasa.
223
00:28:44,208 --> 00:28:45,791
Nici asta nu stiu.
224
00:28:46,541 --> 00:28:48,166
Nu am întâlnit-o niciodată.
225
00:28:51,333 --> 00:28:52,833
Poate o voi găsi acum
226
00:28:54,333 --> 00:28:56,791
în timp ce călătoresc prin lume.
227
00:29:03,958 --> 00:29:07,750
Nu e loc în casă,
dar grajdul este suficient de cald.
228
00:29:15,666 --> 00:29:20,708
Câinele tău are un cap atât de mare,
abia o poate duce.
229
00:29:22,875 --> 00:29:24,416
De aceea este atât de inteligent.
230
00:29:26,333 --> 00:29:30,291
Dacă ai avea un cap atât de mare,
ai găsi gâștele fără ajutorul lui.
231
00:29:33,750 --> 00:29:34,958
Noapte bună.
232
00:30:20,958 --> 00:30:22,875
Noapte bună, vacă.
233
00:31:07,791 --> 00:31:11,833
Iată câteva ouă fierte,
iti vor fi de folos in calatoria ta.
234
00:31:12,791 --> 00:31:15,208
Ce fel de găină a depus un asemenea ou alb?
235
00:31:15,833 --> 00:31:17,541
Este un ou de gâscă!
236
00:31:18,666 --> 00:31:20,916
Uite, iată.
237
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
Multumesc.
238
00:31:24,458 --> 00:31:26,333
- Noroc!
- Mulţumesc.
239
00:32:06,291 --> 00:32:08,333
Cine spune că mi-e frică de fulgere?
240
00:33:09,125 --> 00:33:11,458
Hai, nu-i nimic!
241
00:33:23,000 --> 00:33:25,625
Haide, trebuie să ne ascundem.
242
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
Bună seara!
243
00:33:39,541 --> 00:33:41,041
Bine într-adevăr!
244
00:33:42,750 --> 00:33:44,250
Nu se putea mai bine!
245
00:33:48,500 --> 00:33:50,875
Cel puțin nu plouă pisici și câini.
246
00:33:53,291 --> 00:33:55,041
Nu ești deștept?
247
00:33:56,416 --> 00:33:58,833
De unde vii, pantaloni deștepți?
248
00:33:59,666 --> 00:34:01,166
Ne-am ascuns de ploaie.
249
00:34:03,166 --> 00:34:05,625
Și nu am vrut să-mi stric noile cizme.
250
00:34:12,958 --> 00:34:14,541
Putem rămâne aici?
251
00:34:15,208 --> 00:34:18,625
Dar nu e așa de frumos aici.
252
00:34:32,250 --> 00:34:33,957
Și ce e acolo?
253
00:34:33,958 --> 00:34:35,833
Ai grijă de treaba ta!
254
00:34:47,208 --> 00:34:48,583
Noapte bună!
255
00:34:49,458 --> 00:34:51,125
Nu va fi bine.
256
00:37:04,416 --> 00:37:05,625
Au plecat!
257
00:37:08,250 --> 00:37:10,250
Omul Negru le-a furat!
258
00:37:55,083 --> 00:37:58,208
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!
259
00:38:03,041 --> 00:38:06,749
Numele meu este Gita și lucrez la circ.
260
00:38:06,750 --> 00:38:08,708
- Și tu?
- Gita?
261
00:38:09,916 --> 00:38:11,749
Acesta este un nume ciudat.
262
00:38:11,750 --> 00:38:15,208
Dar circul este plin de lucruri ciudate.
263
00:38:16,250 --> 00:38:17,999
Eu sunt Lapitch, Ucenicul.
264
00:38:18,000 --> 00:38:21,415
"Ucenic"?
Și spui că numele meu este ciudat!
265
00:38:21,416 --> 00:38:23,790
Ce fel de nume este acesta?
266
00:38:23,791 --> 00:38:25,915
Ce prostie!
267
00:38:25,916 --> 00:38:29,415
Nu este un nume. Asta e o profesie.
268
00:38:29,416 --> 00:38:31,541
Sunt ucenic de cizmar.
269
00:38:32,500 --> 00:38:34,707
Dar fiecare are un nume.
270
00:38:34,708 --> 00:38:37,749
Nu toată lumea. Luați-mă, de exemplu.
271
00:38:37,750 --> 00:38:39,707
Eu nu.
272
00:38:39,708 --> 00:38:41,291
Am doar un nume de familie.
273
00:38:42,041 --> 00:38:44,665
- Care este numele tău de familie?
- Nu știu.
274
00:38:44,666 --> 00:38:46,083
Nu am unul.
275
00:38:46,833 --> 00:38:48,582
Gita!
276
00:38:48,583 --> 00:38:50,250
Sunt foarte trist.
277
00:38:51,291 --> 00:38:56,874
Azi dimineață cineva mi-a furat cutia
în timp ce am băut apă din fântână.
278
00:38:56,875 --> 00:38:58,958
Aveam o mulțime de lucruri în el.
279
00:38:59,708 --> 00:39:02,083
Erau în ea cerceii mei de aur.
280
00:39:03,541 --> 00:39:05,166
Cineva mi-a furat cizmele.
281
00:39:06,791 --> 00:39:08,041
Nu fi trist!
282
00:39:08,958 --> 00:39:10,833
Le vom găsi pe amândouă.
283
00:39:11,583 --> 00:39:12,708
Afacere!
284
00:39:13,500 --> 00:39:14,500
Ce poți face?
285
00:39:15,958 --> 00:39:17,291
Multe lucruri!
286
00:39:44,041 --> 00:39:47,749
Pot să călăresc, să stau pe spinarea unui cal.
287
00:39:47,750 --> 00:39:53,165
Sari printre cercuri,
jongla cu 12 mere deodată.
288
00:39:53,166 --> 00:39:56,958
Pot să mușc o bucată
din cel mai gros pahar și mănâncă și tu!
289
00:39:58,291 --> 00:40:01,375
Talentele tale nu ne vor ajuta prea mult.
290
00:40:02,250 --> 00:40:06,165
Jonglez cu mere și mănâncă pahar
291
00:40:06,166 --> 00:40:09,500
nu-ți va găsi un loc de muncă la niciun fermier.
292
00:40:26,791 --> 00:40:30,375
M-am îmbolnăvit și stăpânul meu
m-a lăsat într-un sat.
293
00:40:31,791 --> 00:40:38,458
A plecat cu circul
și a spus că ar trebui să mă alătur lor mai târziu.
294
00:40:39,208 --> 00:40:43,375
Călătoresc pe jos.
Călătoria este foarte lungă și plictisitoare. Și tu?
295
00:40:44,666 --> 00:40:46,250
si eu calatoresc.
296
00:40:48,375 --> 00:40:49,708
Să călătorim împreună!
297
00:40:50,458 --> 00:40:51,625
Haideti!
298
00:41:27,208 --> 00:41:30,541
Șefu! Ai nevoie de muncitori grei?
299
00:41:32,041 --> 00:41:34,415
Da. Stii vreunul?
300
00:41:34,416 --> 00:41:37,250
- Da.
- Atunci adu-mi-le.
301
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Aici sunt.
302
00:41:42,541 --> 00:41:45,000
Ce vă face muncitori din greu?
303
00:41:47,500 --> 00:41:51,958
Nu știm nimic,
dar vreau să înveți totul.
304
00:41:54,916 --> 00:41:57,791
Vezi fânul ăla de acolo? Fată!
305
00:41:59,416 --> 00:42:02,415
Greblați și întoarceți fânul!
306
00:42:02,416 --> 00:42:03,458
Să mergem!
307
00:42:08,250 --> 00:42:10,625
Mai repede! Dincolo! Ce este?
308
00:42:41,416 --> 00:42:44,541
Lapitch! sunt fierbinte.
309
00:42:45,375 --> 00:42:48,416
Mai repede! Ce este acum?
310
00:42:54,208 --> 00:42:55,375
Lapitch!
311
00:42:56,416 --> 00:42:58,000
Sunt obosit!
312
00:43:00,500 --> 00:43:01,833
Lapitch!
313
00:43:02,791 --> 00:43:04,541
Mi-e foame!
314
00:43:19,125 --> 00:43:21,750
Nu am nevoie de astfel de muncitori.
315
00:43:22,958 --> 00:43:25,083
Fără muncă, fără mâncare!
316
00:43:26,208 --> 00:43:28,957
La revedere!
Nu vreau să te mai văd vreodată!
317
00:43:28,958 --> 00:43:30,166
Nu vei face!
318
00:43:47,458 --> 00:43:48,999
Noroc, șefu!
319
00:43:49,000 --> 00:43:51,250
Noroc!
320
00:44:21,791 --> 00:44:23,041
Gita!
321
00:44:33,416 --> 00:44:34,708
Dumnezeul meu!
322
00:44:35,500 --> 00:44:37,750
Nu m-am gândit niciodată că o să văd asta!
323
00:44:40,916 --> 00:44:42,332
Ți-am adus cina.
324
00:44:42,333 --> 00:44:46,000
Hai, mănânci. Îmi voi câștiga cina!
325
00:45:13,583 --> 00:45:15,166
Bine făcut!
326
00:45:20,750 --> 00:45:22,500
Dumnezeule! Ce-i asta?
327
00:45:26,916 --> 00:45:28,166
Ce-i asta?
328
00:45:49,375 --> 00:45:50,958
Bine făcut!
329
00:46:11,333 --> 00:46:12,541
Vino aici!
330
00:46:13,166 --> 00:46:16,250
Te așezi în capul mesei.
331
00:46:18,500 --> 00:46:21,375
Ce treabă grozavă am.
332
00:46:23,083 --> 00:46:24,166
Numi asta job?
333
00:46:25,583 --> 00:46:29,625
E o treabă bună
numai dacă nu există altul.
334
00:46:41,458 --> 00:46:45,291
Hai sa dansam! Îți voi arăta cum se face.
335
00:48:00,166 --> 00:48:01,833
Pune fata în pat.
336
00:48:17,125 --> 00:48:18,333
Ce este, puștiule?
337
00:48:20,041 --> 00:48:21,666
De ce nu dormi?
338
00:48:23,166 --> 00:48:26,166
Nu mi-am găsit cizmele azi.
339
00:48:26,958 --> 00:48:28,208
Ce cizme?
340
00:48:30,166 --> 00:48:32,708
Cineva mi-a furat cizmele azi dimineață.
341
00:48:33,666 --> 00:48:36,583
Cineva mi-a furat și haina albastră.
342
00:48:38,708 --> 00:48:40,583
Și șunca mea de la mansardă!
343
00:48:41,208 --> 00:48:42,875
Și toporul meu!
344
00:49:03,166 --> 00:49:04,250
Foc?
345
00:49:04,916 --> 00:49:06,458
Foc! Toată lumea, foc!
346
00:49:08,333 --> 00:49:09,500
Foc!
347
00:49:11,125 --> 00:49:12,666
Oh, nu!
348
00:49:13,416 --> 00:49:16,665
Haideți, toată lumea! Ajutor!
349
00:49:16,666 --> 00:49:20,915
- Grajdul e în flăcări!
- Haide!
350
00:49:20,916 --> 00:49:22,499
Grajdul lui Grga este în flăcări!
351
00:49:22,500 --> 00:49:25,041
Grăbește-te, hai să mergem!
352
00:49:26,666 --> 00:49:29,415
Nu contează
cine e bun si cine e rau.
353
00:49:29,416 --> 00:49:30,499
Scoate-l afară!
354
00:49:30,500 --> 00:49:31,832
Mai repede!
355
00:49:31,833 --> 00:49:34,333
- Bună seara.
- Dă-mi găleata!
356
00:49:40,958 --> 00:49:42,458
Cine a pornit focul?
357
00:49:43,625 --> 00:49:47,790
Toată lumea! Ajutor!
358
00:49:47,791 --> 00:49:49,957
Grajdul este în flăcări!
359
00:49:49,958 --> 00:49:52,750
E cineva? Ajutor!
360
00:49:56,875 --> 00:49:59,291
Cum se vor descurca fără pompieri?
361
00:50:01,250 --> 00:50:03,374
Dumnezeule!
362
00:50:03,375 --> 00:50:05,375
Casa lui Grga va lua foc!
363
00:50:07,583 --> 00:50:09,207
Ce se întâmplă?
364
00:50:09,208 --> 00:50:10,583
Mai repede, te rog!
365
00:50:14,333 --> 00:50:16,333
Să mergem!
366
00:50:17,083 --> 00:50:18,791
Casa mea va arde.
367
00:50:23,125 --> 00:50:27,124
Cineva ar trebui să se urce pe acoperiș
și stinge focul de acolo.
368
00:50:27,125 --> 00:50:31,332
Nu mă urc pe acel acoperiș vechi.
Nu vreau să cad de pe ea!
369
00:50:31,333 --> 00:50:32,916
Este Lapitch!
370
00:50:34,666 --> 00:50:36,208
Trebuie să-l ajut!
371
00:50:36,833 --> 00:50:39,291
Nu poţi. Vei fi rănit!
372
00:50:57,208 --> 00:50:58,291
Bună treabă, puștiule!
373
00:50:59,291 --> 00:51:00,625
Bravo, puștiule!
374
00:51:01,458 --> 00:51:02,958
am reusit!
375
00:51:17,125 --> 00:51:18,207
Dragă!
376
00:51:18,208 --> 00:51:21,375
- E viu!
- Bine.
377
00:51:34,250 --> 00:51:35,624
Oameni buni!
378
00:51:35,625 --> 00:51:36,749
Lapitch!
379
00:51:36,750 --> 00:51:39,124
Mi-am găsit cizmele!
380
00:51:39,125 --> 00:51:40,125
E viu!
381
00:51:43,791 --> 00:51:45,708
Pieptul are fundul fals!
382
00:51:46,625 --> 00:51:47,666
Când am căzut,
383
00:51:48,333 --> 00:51:51,708
Am rupt pieptul
iar sub făină am găsit
384
00:51:52,416 --> 00:51:54,582
toate lucrurile care lipsesc.
385
00:51:54,583 --> 00:51:57,625
Doamne, uită-te la asta!
386
00:51:59,875 --> 00:52:02,375
Cutia mea cu cerceii de aur!
387
00:52:09,333 --> 00:52:10,916
Asta e sunca mea!
388
00:52:12,875 --> 00:52:14,458
Grga este un hoț.
389
00:52:17,375 --> 00:52:20,083
Cine este acest copil?
390
00:52:35,666 --> 00:52:37,458
Ce rușine!
391
00:52:39,958 --> 00:52:41,833
Dumnezeule!
392
00:52:52,833 --> 00:52:56,540
- Va primi o bătaie bună.
- I-aș da cu piciorul în cap!
393
00:52:56,541 --> 00:52:58,333
L-aș arunca în foc.
394
00:52:59,000 --> 00:53:00,666
Nu plânge.
395
00:53:01,583 --> 00:53:03,125
L-am văzut pe Grga aseară.
396
00:53:04,375 --> 00:53:07,916
Dacă îl văd, îi voi spune
să nu intre în sat.
397
00:53:09,916 --> 00:53:12,625
Să ieși în lume și să fii sincer.
398
00:53:15,500 --> 00:53:17,416
Dacă vezi acel Grga al meu,
399
00:53:19,750 --> 00:53:21,166
dă-i asta.
400
00:53:37,625 --> 00:53:39,083
Dacă nu-l văd?
401
00:53:40,208 --> 00:53:43,458
Atunci păstrează-l. Mi-ai salvat casa.
402
00:54:10,583 --> 00:54:14,165
Acum ma bucur
că Omul Negru mi-a furat cizmele.
403
00:54:14,166 --> 00:54:16,000
De ce te bucuri?
404
00:54:20,583 --> 00:54:21,791
Ei bine…
405
00:54:22,333 --> 00:54:26,666
Dacă aș alerga în foc purtând cizmele mele,
406
00:54:28,000 --> 00:54:30,250
ar avea și un călcâi rănit.
407
00:54:31,458 --> 00:54:34,125
Și asta ar fi păcat.
408
00:54:36,708 --> 00:54:38,500
Rana se va vindeca în curând.
409
00:54:40,208 --> 00:54:43,333
Vezi, și eu am fost rănit aici.
410
00:54:44,125 --> 00:54:45,833
Când sa întâmplat asta?
411
00:54:46,416 --> 00:54:47,583
Te-a durut mult?
412
00:54:48,750 --> 00:54:50,833
Nu-mi amintesc.
413
00:54:52,000 --> 00:54:53,791
Atunci eram doar un copil.
414
00:54:54,500 --> 00:54:57,791
A fost înainte să vin eu
să lucrez la circ pentru stăpânul meu.
415
00:54:58,500 --> 00:54:59,750
Și…
416
00:55:00,833 --> 00:55:02,750
Când ai început să lucrezi pentru el?
417
00:55:03,625 --> 00:55:04,957
Nu știu.
418
00:55:04,958 --> 00:55:06,166
Cine te-a adus?
419
00:55:06,791 --> 00:55:08,582
Nici asta nu stiu!
420
00:55:08,583 --> 00:55:11,374
Maestrul spune că nu am mamă sau tată.
421
00:55:11,375 --> 00:55:14,040
Și mi-aș dori nici eu să nu-l am.
422
00:55:14,041 --> 00:55:15,458
Este un om rău.
423
00:55:16,625 --> 00:55:18,958
Cel mai mult mi-ar plăcea să am o mamă.
424
00:55:20,375 --> 00:55:22,291
Cum e să ai o mamă?
425
00:55:25,791 --> 00:55:27,083
Nu știu.
426
00:55:27,750 --> 00:55:29,833
Nu am unul.
427
00:55:31,750 --> 00:55:33,166
Acolo era soția Maestrului.
428
00:55:34,541 --> 00:55:36,708
Obișnuia să mă apere de el
429
00:55:37,666 --> 00:55:40,041
și mi-a dat pâine proaspătă.
430
00:55:53,208 --> 00:55:54,500
Multumesc.
431
00:55:59,750 --> 00:56:00,958
Multumesc.
432
00:56:46,500 --> 00:56:48,458
Ce frumos se rupe porumbul.
433
00:56:53,250 --> 00:56:55,000
Putem mai sta puțin?
434
00:57:07,791 --> 00:57:11,833
Singura mea preocupare acum este să-l găsesc pe Grga
435
00:57:12,666 --> 00:57:16,000
și dă-i eșarfa
și banii pe care i-a trimis mama lui.
436
00:57:17,666 --> 00:57:19,208
Unde îl vei găsi?
437
00:57:22,041 --> 00:57:25,208
Nu știu, dar vreau să-i dau asta.
438
00:57:26,416 --> 00:57:27,625
ma tot gandesc,
439
00:57:28,458 --> 00:57:31,041
poate că Grga va cădea chiar în fața mea.
440
00:57:45,250 --> 00:57:47,291
Sunt sigur că nu se va întâmpla.
441
00:57:57,333 --> 00:57:58,874
Să oprim căruciorul acela.
442
00:57:58,875 --> 00:57:59,875
Lapitch, nu!
443
00:58:02,041 --> 00:58:04,125
Sari afară, prostule!
444
00:58:08,208 --> 00:58:10,333
Halt!
445
00:58:14,208 --> 00:58:15,500
Frâiele s-au rupt!
446
00:58:18,875 --> 00:58:20,000
Halt.
447
00:58:27,083 --> 00:58:28,125
Bună ziua.
448
00:58:35,083 --> 00:58:36,625
Este foarte bun.
449
00:58:38,666 --> 00:58:40,916
Pentru că ne-am întors?
450
00:58:41,958 --> 00:58:44,625
Ziua este bună
pentru că nu ai fost ucis.
451
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Nu te mai rostogoli.
452
00:58:50,416 --> 00:58:54,124
Brațele și picioarele tale sunt bine.
Ce aştepţi?
453
00:58:54,125 --> 00:58:56,624
Urcă-te, prostule! Să mergem!
454
00:58:56,625 --> 00:58:59,540
Frâiele sunt rupte. Nu putem continua.
455
00:58:59,541 --> 00:59:00,708
Trebuie să ne!
456
00:59:06,208 --> 00:59:07,916
Le voi repara.
457
00:59:11,375 --> 00:59:16,041
Cum plănuiți să reparați frâiele,
puroiul cu cizme?
458
00:59:17,333 --> 00:59:21,083
Am cizmele mele acum,
după două zile de mers desculţ.
459
00:59:22,333 --> 00:59:23,791
Dar nu sunt un puroi.
460
00:59:24,875 --> 00:59:27,083
Ești curajos, puștiule!
461
00:59:29,416 --> 00:59:30,583
Remediați-le.
462
00:59:31,916 --> 00:59:33,208
Fă-o repede!
463
00:59:38,875 --> 00:59:44,958
Apoi vom șterge din minte
incidentul cu cizmele.
464
00:59:46,125 --> 00:59:48,958
Prefer să le am în picioare
decât în mintea mea.
465
00:59:50,916 --> 00:59:52,333
Pantaloni deștepți.
466
01:00:05,208 --> 01:00:06,125
Grga?
467
01:00:11,333 --> 01:00:14,000
Mama ta ți-a trimis ceva.
468
01:00:17,291 --> 01:00:20,583
Promite că-l vei părăsi pe Omul Negru.
469
01:00:22,875 --> 01:00:24,416
Ieși în lume,
470
01:00:25,791 --> 01:00:28,875
stai acolo si fii sincer.
471
01:00:31,541 --> 01:00:34,208
Mama ta bolnavă te-a întrebat asta.
472
01:00:36,125 --> 01:00:37,791
Ea a plâns
473
01:00:38,666 --> 01:00:40,458
când mi-a dat asta pentru tine.
474
01:00:59,625 --> 01:01:01,291
Fixează bine frâiele alea.
475
01:01:05,291 --> 01:01:07,875
Și mulțumesc, Lapitch.
476
01:01:17,500 --> 01:01:18,625
S-a terminat.
477
01:01:27,000 --> 01:01:30,250
Dumnezeu știe
dacă te voi mai vedea vreodată, calule.
478
01:01:30,958 --> 01:01:36,208
Sigur nu vei,
căci unde merge calul acela nu vei merge niciodată.
479
01:01:37,041 --> 01:01:38,416
Hai să mergem, prostule!
480
01:01:41,291 --> 01:01:42,333
Haide!
481
01:01:43,250 --> 01:01:46,916
Îi călăresc atât de greu.
De parcă fug de ceva.
482
01:01:48,041 --> 01:01:49,416
Lasă-i să-i călărească.
483
01:01:50,375 --> 01:01:53,166
Nu vreau să-l mai văd pe Omul Negru.
484
01:02:04,500 --> 01:02:06,375
Bună seara!
485
01:02:07,166 --> 01:02:08,416
Unde mergem?
486
01:02:10,250 --> 01:02:14,415
Aș putea repara pantofii ciobanilor
în schimbul cazării.
487
01:02:14,416 --> 01:02:16,958
Îți vom oferi un loc unde să dormi.
488
01:02:35,708 --> 01:02:36,791
bunica,
489
01:02:39,125 --> 01:02:40,375
dormi?
490
01:02:41,000 --> 01:02:42,833
Nu, nu sunt.
491
01:02:43,333 --> 01:02:44,750
nici eu nu dorm.
492
01:02:45,541 --> 01:02:48,791
Bufnița aceea verde are nasul verde,
ca o vrăjitoare.
493
01:02:49,666 --> 01:02:52,708
Ne-ar putea smulge inimile noaptea.
494
01:02:54,333 --> 01:02:56,958
Da s-ar putea.
495
01:03:20,125 --> 01:03:23,083
Mishko, ajută-mă!
496
01:03:24,958 --> 01:03:28,291
Haide. Da.
497
01:03:38,000 --> 01:03:40,708
Acum suntem în siguranță.
498
01:03:42,166 --> 01:03:43,125
Ora de culcare!
499
01:03:44,375 --> 01:03:45,375
Acolo.
500
01:03:53,791 --> 01:03:56,000
bunica!
501
01:03:57,541 --> 01:04:02,416
Papuci! Pantofi! Sandale! Haide!
502
01:04:04,541 --> 01:04:06,083
Nu dormi!
503
01:04:24,583 --> 01:04:27,916
Shunen gago
504
01:04:28,833 --> 01:04:31,000
Shunen gago
505
01:04:35,333 --> 01:04:38,750
Ai repara pantoful unei sărace bătrâne?
506
01:04:40,625 --> 01:04:41,708
Desigur.
507
01:04:43,333 --> 01:04:44,957
Dacă ar fi mai mulți ca tine!
508
01:04:44,958 --> 01:04:47,208
Au căutat mai mulți dintre ei,
509
01:04:48,541 --> 01:04:50,083
dar nimeni nu a fost dispus,
510
01:04:50,916 --> 01:04:52,041
cu excepția mea,
511
01:04:52,875 --> 01:04:54,583
micul cizmar.
512
01:05:02,250 --> 01:05:03,208
Aici.
513
01:05:07,875 --> 01:05:10,875
Azi plec. Merg în următorul oraș.
514
01:05:11,458 --> 01:05:12,375
Asculta!
515
01:05:13,083 --> 01:05:18,125
Călătorește doar ziua! Aseară
un lucru groaznic s-a întâmplat în pădure.
516
01:05:19,083 --> 01:05:22,874
I-au jefuit căruța unui om
și mărfuri în drum spre târg.
517
01:05:22,875 --> 01:05:25,291
Nimeni nu știe dacă este viu sau mort.
518
01:05:26,041 --> 01:05:28,375
Tâlharii au scăpat cu căruciorul.
519
01:05:29,000 --> 01:05:30,083
Atenție.
520
01:05:36,125 --> 01:05:40,083
Când ajungem în oraș
trebuie să căutăm stăpânul tău.
521
01:05:41,208 --> 01:05:45,208
M-am razgandit,
Nu mă întorc la el.
522
01:05:47,250 --> 01:05:48,416
În regulă.
523
01:05:58,958 --> 01:06:03,500
Carusele, doar doi dinari!
Trei dinari pentru iubiți!
524
01:06:04,375 --> 01:06:08,583
Carusele, urcă-te la bord!
525
01:06:09,625 --> 01:06:13,000
Ce frumos și vesel este totul!
526
01:06:14,000 --> 01:06:15,833
Hai să stăm aici o vreme.
527
01:06:18,416 --> 01:06:20,666
Nu este o idee bună.
528
01:06:22,750 --> 01:06:24,208
De ce nu?
529
01:06:25,250 --> 01:06:28,541
Maestrul Scowler ar putea fi pe aici.
530
01:06:29,666 --> 01:06:32,165
A încetat să mai meargă la târguri.
531
01:06:32,166 --> 01:06:36,291
Dar înainte să plec,
a spus că va începe din nou să meargă.
532
01:06:37,708 --> 01:06:40,624
Deşi târgul l-a adus
o mare nenorocire.
533
01:06:40,625 --> 01:06:44,250
De ce i-ar aduce târgul nenorociri?
534
01:06:45,375 --> 01:06:46,250
Nu știu.
535
01:06:47,583 --> 01:06:48,916
Dar obișnuia să spună
536
01:06:50,291 --> 01:06:52,665
că târgul este cel mai rău lucru.
537
01:06:52,666 --> 01:06:54,958
Zidul morții! Haideți, oameni buni!
538
01:06:55,708 --> 01:06:58,916
Doi dinari dacă vrei să-l vezi!
539
01:07:00,166 --> 01:07:01,708
Haideți, oameni buni!
540
01:07:02,291 --> 01:07:03,958
Călăreți din iad!
541
01:07:04,666 --> 01:07:06,291
Cine vrea să-i vadă?
542
01:07:07,208 --> 01:07:10,749
Zidul morții! Haideți, oameni buni!
543
01:07:10,750 --> 01:07:13,332
Intrarea, doi dinari!
544
01:07:13,333 --> 01:07:16,499
- Nu e inteligent să stai aici.
- De ce?
545
01:07:16,500 --> 01:07:22,083
Omul Negru ar putea fi aici,
precum și stăpânul tău de la circ.
546
01:07:26,333 --> 01:07:29,166
De ce ar fi ei aici?
547
01:07:30,833 --> 01:07:33,041
Pentru că sunt mulți oameni aici.
548
01:08:06,333 --> 01:08:09,500
Când voi fi mare, îmi voi cumpăra o motocicletă.
549
01:08:33,583 --> 01:08:37,833
Vino! Coșuri!
550
01:08:38,875 --> 01:08:42,458
Țesut cu aur! Țesută cu mătase!
551
01:08:43,250 --> 01:08:45,333
Multumesc.
552
01:08:46,208 --> 01:08:48,291
Coșuri!
553
01:08:49,916 --> 01:08:51,916
Multumesc. Un mic cadou pentru tine.
554
01:08:52,875 --> 01:08:54,875
Coșuri. Coșuri mici.
555
01:08:55,666 --> 01:08:59,415
Coșuri! Aici.
556
01:08:59,416 --> 01:09:01,290
Multumesc.
557
01:09:01,291 --> 01:09:02,625
Coșuri!
558
01:09:04,458 --> 01:09:05,375
Lasă asta!
559
01:09:06,041 --> 01:09:08,332
Nu cumpăra lucruri de pe pământ.
560
01:09:08,333 --> 01:09:10,415
Vor spune vecinii
561
01:09:10,416 --> 01:09:12,083
l-ai găsit la gunoi.
562
01:09:13,625 --> 01:09:15,500
Am aur aici.
563
01:09:18,833 --> 01:09:20,624
Aici! Aici!
564
01:09:20,625 --> 01:09:26,000
Aș vrea să-i fie lovit cortul de fulger,
iar acest coș mare căzu peste el.
565
01:09:30,333 --> 01:09:31,833
Multumesc.
566
01:09:33,708 --> 01:09:35,207
Va fi amuzant.
567
01:09:35,208 --> 01:09:36,915
Coșuri!
568
01:09:36,916 --> 01:09:40,208
Țesut cu aur! Țesută cu mătase!
569
01:09:42,750 --> 01:09:45,166
Coșuri ca merele de aur.
570
01:09:46,125 --> 01:09:47,458
Coșuri!
571
01:09:48,291 --> 01:09:52,041
Coșurile mele sunt aurii...
572
01:10:13,666 --> 01:10:16,040
Aș dori să vă ajut să vă vindeți bunurile.
573
01:10:16,041 --> 01:10:17,416
În regulă.
574
01:10:21,666 --> 01:10:25,041
Coșuri!
575
01:10:26,625 --> 01:10:31,457
Coșuri! Coșuri mici!
576
01:10:31,458 --> 01:10:32,666
Coșuri!
577
01:10:36,708 --> 01:10:38,125
Coșuri!
578
01:11:03,958 --> 01:11:05,665
Acestea sunt mai bune decât ale lui.
579
01:11:05,666 --> 01:11:06,791
Cumpără-l.
580
01:11:18,041 --> 01:11:21,750
Fată, ești trimisă de cer!
581
01:11:23,791 --> 01:11:25,540
N-ar fi trebuit.
582
01:11:25,541 --> 01:11:28,083
Copii, trebuie să fiți oaspeții mei.
583
01:11:29,375 --> 01:11:31,333
Trebuie să vedem tot târgul.
584
01:11:32,041 --> 01:11:33,250
Deci hai sa mergem!
585
01:11:34,208 --> 01:11:35,208
Multumesc.
586
01:11:35,916 --> 01:11:37,500
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
587
01:11:50,791 --> 01:11:52,665
Nu e nimic. Scram!
588
01:11:52,666 --> 01:11:57,166
„Se caută asistent”.
589
01:11:57,750 --> 01:11:59,165
Asta e bine.
590
01:11:59,166 --> 01:12:01,290
Vom aplica pentru job
591
01:12:01,291 --> 01:12:03,624
și ne va aduce mâncare și cazare.
592
01:12:03,625 --> 01:12:04,791
Să mergem!
593
01:12:06,541 --> 01:12:08,791
Am vrea să fim asistenții tăi.
594
01:12:09,625 --> 01:12:10,833
Mulțumesc, Doamne!
595
01:12:11,458 --> 01:12:13,540
Haide! Mai repede!
596
01:12:13,541 --> 01:12:16,875
Hai, copii! Mai repede!
597
01:12:23,958 --> 01:12:26,915
Haide! Doi dinari!
598
01:12:26,916 --> 01:12:29,457
Doi dinari o călătorie!
599
01:12:29,458 --> 01:12:34,040
Carusel! Doar doi dinari!
600
01:12:34,041 --> 01:12:36,790
Doi dinari o călătorie!
601
01:12:36,791 --> 01:12:39,332
Carusel!
602
01:12:39,333 --> 01:12:41,707
Doar doi dinari!
603
01:12:41,708 --> 01:12:43,249
Vino!
604
01:12:43,250 --> 01:12:46,291
Doi dinari o călătorie!
605
01:13:11,125 --> 01:13:12,208
Multumesc.
606
01:13:12,750 --> 01:13:13,916
Bun.
607
01:13:35,208 --> 01:13:37,082
Să mergem, copii! S-a terminat.
608
01:13:37,083 --> 01:13:38,333
Este ora 23:00.
609
01:13:39,791 --> 01:13:41,375
Mâine continuăm.
610
01:13:43,000 --> 01:13:45,374
Noapte bună, doamnă. Multumesc.
611
01:13:45,375 --> 01:13:47,625
Noapte bună.
612
01:13:53,833 --> 01:13:54,958
Deci…
613
01:13:56,958 --> 01:13:58,125
Să mergem!
614
01:14:03,375 --> 01:14:08,249
Dă-i acestor asistenți ai mei
câte un cârnați.
615
01:14:08,250 --> 01:14:10,165
Nu, dă-le câte o pereche!
616
01:14:10,166 --> 01:14:11,583
Și patru pentru mine.
617
01:14:13,958 --> 01:14:15,000
Multumesc.
618
01:14:28,458 --> 01:14:29,457
Sunt bune?
619
01:14:29,458 --> 01:14:30,666
- Da.
- Sunt grozavi.
620
01:14:53,916 --> 01:14:55,625
Lasă-mă să te acopăr...
621
01:14:57,375 --> 01:14:59,166
Acolo. Am plecat.
622
01:15:01,166 --> 01:15:03,125
Mai ești aici? Noapte bună.
623
01:15:04,416 --> 01:15:07,166
Ne-am gândit că ne vei oferi un loc unde să dormim.
624
01:15:07,791 --> 01:15:10,041
Unde? Nu e loc aici.
625
01:15:10,958 --> 01:15:14,583
Oh, nu!
Nu dormi sub cai.
626
01:15:15,208 --> 01:15:17,875
Asta nu se pune problema.
Noapte bună.
627
01:15:49,500 --> 01:15:53,041
Dacă am fi plecat
cu coşularul la el acasă.
628
01:15:55,166 --> 01:15:57,750
Atunci nu am fi călărit
pe carusel.
629
01:16:02,333 --> 01:16:03,208
Acolo, vezi?
630
01:16:04,708 --> 01:16:07,625
Vei dormi ca o prințesă pe mazăre.
631
01:16:08,333 --> 01:16:10,250
Ce fel de prințesă era aia?
632
01:16:13,125 --> 01:16:14,125
Ei bine…
633
01:16:16,125 --> 01:16:17,708
Era la fel ca tine.
634
01:16:20,500 --> 01:16:22,666
Avea aceeași rochie ca tine.
635
01:16:23,750 --> 01:16:25,333
Și aceiași pantofi.
636
01:16:26,750 --> 01:16:29,125
Avea și ea același păr.
637
01:16:30,125 --> 01:16:32,375
A avut ea un papagal ca mine?
638
01:16:33,500 --> 01:16:34,625
Nu mă întrerupe.
639
01:16:35,291 --> 01:16:36,291
Îmi pare rău.
640
01:16:36,958 --> 01:16:38,333
Ești iertat.
641
01:16:39,458 --> 01:16:41,125
Această prințesă s-a pierdut
642
01:16:41,708 --> 01:16:44,165
și a ajuns la un castel făcut din aur.
643
01:16:44,166 --> 01:16:45,375
Aur pur?
644
01:16:46,041 --> 01:16:47,708
Castel pur auriu.
645
01:16:49,750 --> 01:16:52,833
În acest castel locuia o regină foarte bătrână.
646
01:16:53,583 --> 01:16:57,083
Ea nu credea
fata era o printesa.
647
01:16:57,833 --> 01:17:01,583
Această regina, era foarte vicleană.
648
01:17:02,291 --> 01:17:06,250
A pus un bob de mazăre în pat
unde avea să doarmă fata.
649
01:17:07,708 --> 01:17:10,957
Apoi l-a acoperit cu șapte saltele.
650
01:17:10,958 --> 01:17:13,249
Asta a crezut ea,
651
01:17:13,250 --> 01:17:17,708
„Dacă simte mazărea sub cele șapte
saltele și șapte paturi cu pene,
652
01:17:19,333 --> 01:17:21,708
Voi ști că este o adevărată prințesă.”
653
01:17:24,083 --> 01:17:28,458
A doua zi,
a întrebat-o regina pe prințesă
654
01:17:29,541 --> 01:17:30,791
cum dormise.
655
01:17:31,791 --> 01:17:34,125
Fata a izbucnit în lacrimi și a spus:
656
01:17:34,833 --> 01:17:38,875
„Nu am putut dormi deloc,
ceva greu m-a ținut treaz.”
657
01:17:40,750 --> 01:17:45,583
„Trebuie să fiu învinețit peste tot,
mă doare toate oasele”.
658
01:17:48,166 --> 01:17:51,750
Și așa știa regina
aceasta a fost o adevărată prințesă.
659
01:17:53,166 --> 01:17:56,000
Poate că și eu sunt o prințesă pierdută.
660
01:17:58,666 --> 01:18:00,583
Sfârșitul.
661
01:18:12,708 --> 01:18:16,333
- Noapte bună, prințesă.
- Noapte bună, Lapitch.
662
01:18:28,000 --> 01:18:29,041
Ascultă.
663
01:18:29,750 --> 01:18:31,708
Știi al cui este calul?
664
01:18:32,458 --> 01:18:35,708
Acesta este șoimul meu! Vino cu mine.
665
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Ascultă-l nechezând.
666
01:18:51,583 --> 01:18:53,625
Mă duc să-mi văd Hawk.
667
01:18:54,583 --> 01:18:58,208
Dacă stăpânul tău te prinde,
va trebui să ne despărțim.
668
01:18:58,958 --> 01:19:02,416
Toată lumea doarme la circ acum.
Nimeni nu aude nimic.
669
01:19:03,125 --> 01:19:05,250
Te rog, hai să intrăm.
670
01:19:07,833 --> 01:19:09,000
Să mergem.
671
01:19:27,500 --> 01:19:29,207
Nu-ți fie frică.
672
01:19:29,208 --> 01:19:32,541
Când doarme, nimic nu-l poate trezi.
673
01:19:33,375 --> 01:19:36,208
Știu cum doarme cineva după spectacol.
674
01:20:02,791 --> 01:20:04,583
Sunt atât de frumoase.
675
01:20:08,666 --> 01:20:09,916
Şoim!
676
01:20:12,541 --> 01:20:14,000
Dragul meu.
677
01:20:17,291 --> 01:20:20,000
Cel negru este cel mai frumos.
678
01:20:22,916 --> 01:20:25,041
Nu avem un cal negru.
679
01:20:27,333 --> 01:20:28,874
Uite, el este aici.
680
01:20:28,875 --> 01:20:30,875
Este un miracol!
681
01:20:31,625 --> 01:20:35,083
Ăsta e calul Grga
iar Omul din spate a călărit!
682
01:20:36,541 --> 01:20:37,583
Serios?
683
01:20:39,041 --> 01:20:41,499
Numai coama lui este mai scurtă.
684
01:20:41,500 --> 01:20:43,375
Dar este același cal.
685
01:20:47,833 --> 01:20:49,207
Ăsta e stăpânul meu!
686
01:20:49,208 --> 01:20:50,416
Să ne ascundem!
687
01:20:53,791 --> 01:20:56,832
Mâine plec din oraș cu circ,
688
01:20:56,833 --> 01:21:01,166
dar uite ce i-am făcut calului negru.
689
01:21:02,166 --> 01:21:05,915
Când îi facem o schimbare de look,
690
01:21:05,916 --> 01:21:09,166
crede-mă, nimeni nu-l va recunoaște.
691
01:21:10,166 --> 01:21:12,790
Nu sunt îngrijorat!
692
01:21:12,791 --> 01:21:15,582
Știu că ești mai viclean
693
01:21:15,583 --> 01:21:18,416
decât o vulpe.
694
01:21:21,791 --> 01:21:26,958
Acum, te rog
înmânează piesele de aur pentru cal.
695
01:21:28,583 --> 01:21:32,125
Nu a fost ușor de obținut.
696
01:21:33,000 --> 01:21:36,000
În regulă. Îți vei primi aurul.
697
01:21:57,291 --> 01:22:00,582
Unde este proprietarul calului acum?
698
01:22:00,583 --> 01:22:02,874
Nu trebuie să-ți fie frică de el.
699
01:22:02,875 --> 01:22:05,290
E legat în pădure!
700
01:22:05,291 --> 01:22:09,000
El sigur nu va scăpa,
felul în care l-am legat.
701
01:22:11,125 --> 01:22:13,125
Nici nu va merge la târg.
702
01:22:16,708 --> 01:22:17,875
La revedere acum!
703
01:22:19,000 --> 01:22:21,791
Așteaptă! De ce atata graba?
704
01:22:22,625 --> 01:22:25,249
Trebuie să plec cât este încă noapte.
705
01:22:25,250 --> 01:22:28,625
În seara asta luăm o vacă
înainte de zori.
706
01:22:29,458 --> 01:22:31,875
L-am trimis pe Grga acolo aseară, dar...
707
01:22:32,500 --> 01:22:35,665
- Nu prea am încredere în Grga.
- Unde e vaca asta?
708
01:22:35,666 --> 01:22:37,208
Încă nu am fost acolo.
709
01:22:37,791 --> 01:22:41,791
Dar casa este izolată
cu doar un copil și o femeie în ea.
710
01:22:42,958 --> 01:22:44,915
Va fi o treabă ușoară cu siguranță.
711
01:22:44,916 --> 01:22:48,790
Cum vei găsi casa
daca nu ai fost niciodata acolo?
712
01:22:48,791 --> 01:22:50,165
Uşor!
713
01:22:50,166 --> 01:22:54,458
Pe ea este pictată o stea mare albastră.
714
01:23:13,916 --> 01:23:18,208
Omul Negru și Grga
l-a jefuit pe bărbat în drum spre târg.
715
01:23:19,291 --> 01:23:23,250
I-au furat bunurile și calul
și l-a legat în pădure.
716
01:23:25,166 --> 01:23:27,625
În seara asta iau vaca lui Marko.
717
01:23:29,416 --> 01:23:32,291
Pa, Gita. Trebuie să mă grăbesc.
718
01:23:33,500 --> 01:23:35,749
Rămâi cu stăpânul tău.
719
01:23:35,750 --> 01:23:38,916
Unde te duci?
Ți-am spus că nu rămân!
720
01:23:40,958 --> 01:23:44,083
Trebuie să ajung la casa lui Marko
înaintea Omului Negru.
721
01:23:44,791 --> 01:23:45,958
Eu merg cu tine.
722
01:23:55,083 --> 01:23:56,958
Du-te, Blackie!
723
01:24:24,000 --> 01:24:26,125
Ce faceți aici, copii?
724
01:24:26,833 --> 01:24:28,999
Avem nevoie de o plimbare rapidă.
725
01:24:29,000 --> 01:24:29,916
Intră!
726
01:24:30,541 --> 01:24:34,500
Plec să iau niște salcie
pentru cosuri.
727
01:24:35,958 --> 01:24:37,000
Şi tu.
728
01:24:39,625 --> 01:24:41,165
Sari, Bundash!
729
01:24:41,166 --> 01:24:42,250
Vino!
730
01:24:56,791 --> 01:25:00,458
Trebuie să fim acasă
cu steaua albastră înainte de zori.
731
01:25:01,291 --> 01:25:05,541
Știu unde este casa asta.
Nu departe de unde îmi iau salcia.
732
01:25:07,208 --> 01:25:10,457
Vei fi acolo înainte de zori.
733
01:25:10,458 --> 01:25:11,375
Haide!
734
01:25:16,791 --> 01:25:21,207
Trecem peste deal
iar apoi prin acea pădure.
735
01:25:21,208 --> 01:25:22,665
Nu merge acolo!
736
01:25:22,666 --> 01:25:25,958
Este pădurea unde au jefuit un bărbat.
737
01:25:26,875 --> 01:25:29,874
Acesta este cel mai rapid mod
spre pădurea de salcie.
738
01:25:29,875 --> 01:25:33,291
Nu vă fie frică, copii.
739
01:25:34,875 --> 01:25:35,833
Haide!
740
01:26:09,958 --> 01:26:11,416
Aici, copii.
741
01:26:20,041 --> 01:26:24,708
Această cale te va conduce
spre casa cu steaua albastră.
742
01:26:28,458 --> 01:26:32,875
Vei ajunge acolo
înainte ca norul să acopere luna.
743
01:26:38,000 --> 01:26:39,665
Vă mulțumim că ne ajutați.
744
01:26:39,666 --> 01:26:41,041
Multumesc.
745
01:26:41,875 --> 01:26:43,416
Mult succes, copii!
746
01:26:53,500 --> 01:26:54,500
Copii!
747
01:26:55,166 --> 01:26:56,250
Hei!
748
01:26:57,291 --> 01:27:02,457
Atenție! Când ajungi la drum,
acolo e o stâncă liberă!
749
01:27:02,458 --> 01:27:03,458
Știu!
750
01:27:04,041 --> 01:27:07,457
Urmărește-ți pasul în întuneric!
751
01:27:07,458 --> 01:27:09,041
Am fost acolo!
752
01:27:48,541 --> 01:27:49,625
Să mergem.
753
01:27:50,333 --> 01:27:51,375
Grăbiţi-vă.
754
01:27:51,875 --> 01:27:52,916
În regulă.
755
01:28:19,416 --> 01:28:21,000
Nu putem merge mai departe.
756
01:28:22,250 --> 01:28:24,665
Nu putem vedea calea. Ne vom pierde.
757
01:28:24,666 --> 01:28:26,333
Putem aștepta puțin.
758
01:28:27,708 --> 01:28:28,666
Nu.
759
01:28:31,166 --> 01:28:33,832
Trebuie să ajungem la casa lui Marko la timp.
760
01:28:33,833 --> 01:28:36,666
Sper că Omul Negru
nu vine pe aici.
761
01:28:38,416 --> 01:28:40,666
A spus că va lua sensul giratoriu.
762
01:28:50,750 --> 01:28:51,791
Ce este?
763
01:28:55,375 --> 01:28:56,708
Iepure, cred.
764
01:29:06,250 --> 01:29:07,208
Ce este asta?
765
01:29:11,666 --> 01:29:12,791
Poate că este o vulpe.
766
01:29:20,166 --> 01:29:21,500
Asta nu e o vulpe.
767
01:29:28,916 --> 01:29:30,083
Maestru!
768
01:29:36,041 --> 01:29:37,708
Micul meu cizmar!
769
01:29:51,375 --> 01:29:52,833
Mai repede!
770
01:30:27,875 --> 01:30:28,958
Stop!
771
01:30:30,333 --> 01:30:31,291
Halt!
772
01:30:32,208 --> 01:30:33,125
Mişcare!
773
01:30:34,250 --> 01:30:35,333
Halt!
774
01:30:47,625 --> 01:30:48,958
E mort.
775
01:31:00,083 --> 01:31:01,625
Are noroc că este mort.
776
01:31:21,125 --> 01:31:23,208
În timp ce conduceam la târg,
777
01:31:24,208 --> 01:31:26,332
Am fost jefuit de doi ticăloși.
778
01:31:26,333 --> 01:31:27,791
Omul Negru și Grga.
779
01:31:28,875 --> 01:31:30,500
De unde știi despre ei?
780
01:31:31,250 --> 01:31:32,875
Unul zace acolo jos, mort.
781
01:31:33,833 --> 01:31:35,958
Celălalt a venit la mine aseară.
782
01:31:37,541 --> 01:31:40,749
am fost legat
și cum credeam că totul s-a terminat,
783
01:31:40,750 --> 01:31:41,750
a tăiat frânghia
784
01:31:42,875 --> 01:31:44,375
și pune asta în mână.
785
01:32:05,125 --> 01:32:09,666
Mama lui Grga nu a plâns degeaba
peste această monedă de argint.
786
01:32:15,666 --> 01:32:17,333
Ea nu a plâns degeaba.
787
01:32:18,416 --> 01:32:21,250
Acum este o monedă magică.
788
01:32:25,375 --> 01:32:26,458
Cine e asta?
789
01:32:28,083 --> 01:32:28,958
Gita.
790
01:32:29,666 --> 01:32:32,832
E orfană,
orfan de tată și de mamă.
791
01:32:32,833 --> 01:32:34,000
La fel ca mine.
792
01:32:34,708 --> 01:32:38,915
- Călătorim împreună.
- Atunci o vom lua cu noi.
793
01:32:38,916 --> 01:32:40,083
Acasă.
794
01:32:59,458 --> 01:33:01,416
Lasă-i să doarmă.
795
01:33:43,208 --> 01:33:45,375
- Stăpână!
- Lapitch!
796
01:33:50,375 --> 01:33:51,708
Dragă Scowler.
797
01:33:52,958 --> 01:33:55,375
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată.
798
01:33:57,041 --> 01:33:58,500
Nici tu, nici Lapitch!
799
01:34:04,541 --> 01:34:05,541
Cine esti acum?
800
01:34:06,291 --> 01:34:07,208
Gita.
801
01:34:12,500 --> 01:34:13,750
Haide, Bundash.
802
01:34:28,500 --> 01:34:31,500
Marica noastră ar avea aceeași vârstă cu Gita.
803
01:34:33,583 --> 01:34:36,458
Am promis că o să-ți spun.
804
01:34:37,833 --> 01:34:41,125
Despre nenorocire
care ni s-a întâmplat la acel târg.
805
01:34:42,583 --> 01:34:44,208
Acum opt ani,
806
01:34:45,916 --> 01:34:47,958
am avut o fiică frumoasă.
807
01:34:49,375 --> 01:34:50,583
Numele ei era Marica.
808
01:34:52,000 --> 01:34:54,791
Ea avea trei ani
iar ea era mândria și bucuria noastră.
809
01:34:57,791 --> 01:34:59,916
Eu vindeam marfa la targ.
810
01:35:02,125 --> 01:35:03,375
Și s-a pierdut.
811
01:35:06,500 --> 01:35:07,875
Am căutat-o,
812
01:35:09,333 --> 01:35:11,083
dar nu am putut-o găsi.
813
01:35:12,500 --> 01:35:14,166
Bărbații răi ne-au furat-o.
814
01:35:16,958 --> 01:35:18,833
De aceea mi s-a împietrit inima.
815
01:35:23,166 --> 01:35:24,875
Dar acum totul s-a schimbat.
816
01:35:27,291 --> 01:35:31,375
Nu ai putut-o găsi sau recunoaște acum pe Marica?
817
01:35:32,541 --> 01:35:34,750
Am putea-o recunoaște oricând.
818
01:35:36,333 --> 01:35:39,583
Cum ai putut, dacă era atât de mică?
819
01:35:40,375 --> 01:35:46,208
Când Marica era doar un bebeluș, a tăiat
degetul ei în formă de cruce.
820
01:36:28,416 --> 01:36:29,416
Marica!
821
01:36:31,000 --> 01:36:32,041
Mamă!
822
01:36:44,916 --> 01:36:46,708
Îți voi spune în continuare Gita.
823
01:36:47,833 --> 01:36:49,582
Când spun Gita,
824
01:36:49,583 --> 01:36:52,708
Văd toate aventurile
trecusem împreună.
825
01:36:54,000 --> 01:36:55,958
Lapitch, destul cu aventuri!
826
01:36:56,625 --> 01:36:59,875
Dacă n-ar fi fost pentru tine, Marica...
827
01:37:00,541 --> 01:37:02,708
Gita nu s-ar fi întors niciodată la noi.
828
01:37:06,375 --> 01:37:09,875
Prințesă, pierdută și găsită.
829
01:37:23,125 --> 01:37:26,583
Bună ziua. Iată florile pe care le-am promis.
830
01:37:27,875 --> 01:37:30,041
Ce băiat cinstit!
831
01:37:30,875 --> 01:37:33,208
Hei, am o scrisoare pentru tine.
832
01:37:35,291 --> 01:37:37,958
Asta pentru că mi-ai adus florile.
833
01:37:39,000 --> 01:37:41,332
Un băiat a adus această scrisoare
834
01:37:41,333 --> 01:37:45,999
spunând că bătrânul lăptar
murit de bătrânețe.
835
01:37:46,000 --> 01:37:48,875
A scris asta înainte de a muri.
836
01:37:53,875 --> 01:37:56,500
„Dragul meu cizmar al împăratului,
837
01:37:57,250 --> 01:38:01,541
Îți scriu asta,
simțind că voi muri în curând.”
838
01:38:02,666 --> 01:38:08,583
„Când voi muri, vreau să ai
măgarul meu și căruța mea.”
839
01:38:09,916 --> 01:38:13,750
„Știu că îl vei trata bine.”
840
01:38:15,125 --> 01:38:20,583
„Sper că ai intrat
cizmele acelea pentru fiul împăratului.”
841
01:38:21,791 --> 01:38:23,750
„Bătrânul tău lăptar.”
842
01:38:45,000 --> 01:38:46,500
Și așa a fost.
843
01:38:47,875 --> 01:38:50,125
Apoi Gita și cu mine am crescut.
844
01:38:51,458 --> 01:38:55,000
Am devenit cizmar și ne-am căsătorit.
845
01:38:56,583 --> 01:38:58,916
Am preluat afacerea maestrului Scowler.
846
01:38:59,708 --> 01:39:02,458
Am avut patru copii
și trei ucenici.
847
01:39:04,708 --> 01:39:07,208
Duminică după-amiaza, după prânz,
848
01:39:08,000 --> 01:39:11,708
Le-am povesti despre aventurile curajoase
a unui mic cizmar.
849
01:39:13,083 --> 01:39:16,500
Și cizmele
au fost expuse în dulapul de sticlă.
850
01:39:17,375 --> 01:39:20,541
Pentru ca fiecare să vadă.